El Profesor Rubén Peretó Rivas
Director del Centre International d’Études Liturgiques/Centro Internacional de Estudios Litúrgicos (CIEL)
el Padre Claude Barthe
Miembro del consejo científico del CIEL
Tienen el agrado de invitarlos a participar en el coloquio del Centro Internacional de Estudios Litúrgicos (CIEL) sobre el tema “El altar y su orientación”, que tendrá lugar en Roma el lunes 20 de febrero de 2023. Los participantes serán recibidos a partir de las 9:30 horas y los trabajos comenzarán a las 10:00 horas y finalizarán a las 17:15 horas.
Este simposio tendrá lugar en el Instituto Maria Santissima Bambina, ubicado frente al Santo Oficio, al lado de la Plaza de San Pedro (vía Paolo VI, 21).
La participación en este encuentro es gratuita. Los participantes deben haberse registrado previamente utilizando el enlace al final de esta página.
Programa del Coloquio
El contenido más detallado de las comunicaciones para esta reunión les será comunicado en los últimos días de enero de 2023, pero ya podemos dejarles el programa del día.
Rubén Peretó Rivas: «Presentación del coloquio»
R. P. Roberto Spataro, SDB (Pontificia Universidad Salesiana, Roma): «Quae docuerint Patres Ecclesiae de altaribus»
Ángel Pazos López (Universidad Complutense, Madrid): «El altar y sus elementos en la imagen medieval»
Presentación de proyectos de investigación.
Pausa para el almuerzo
Marc Levatois (París): «La orientación del altar en la construcción simbólica del espacio»
Rubén Peretó Rivas: Presentación de libros
Padre Claude Barthe (París): «La historia del versus populum desde los años 20-30 del siglo XX»
17:15: Fin de los trabajos
Participación en los gastos de las comidas
Solicitaremos a los laicos, el día del coloquio, una participación libre en los gastos de 20 € por persona para el almuerzo
Professor Rubén Peretó Rivas
Director do Centre International d’Etudes Liturgiques/Centro Internacional de Estudos Litúrgicos (CIEL)
Padre Claude Barthe
Membro do Conselho Científico do CIEL
Têm o prazer de convidar a participar no colóquio do Centro Internacional de Estudos Litúrgicos (CIEL) dedicado ao tema “O altar e sua orientação” que terá lugar em Roma segunda-feira, 20 de fevereiro de 2023. Os participantes serão recebidos a partir das 9h30, e os trabalhos começarão às 10h00 e terminarão às 17h15.
O simpósio desenrolar-se-á no Instituto Maria Santissima Bambina, localizado em frente ao Santo Ofício, junto da Praça de São Pedro (via Paolo VI, 21).
A participação nesta jornada de conferências é gratuita. Os participantes deverão registar-se com antecedência usando o link na parte inferior desta página.
Conteúdo da jornada
O conteúdo mais detalhado das comunicações para esta reunião será comunicado nos últimos dias de Janeiro de 2023, mas deixamos desde já o plano do nosso dia de trabalhos.
Rubén Peretó Rivas: “Apresentação do colóquio”
R. P. Roberto Spataro, SDB (Pontifícia Universidade Salesiana, Roma): “Quae docuerint Patres Ecclesiae de altarbus”
Ángel Pazos López (Universidade Complutense, Madrid): “O altar e seus elementos na imagem medieval”
Apresentação de projetos de pesquisa
Pausa para almoço
Marc Levatois (Paris): "A orientação do altar na construção simbólica do espaço"
Rubén Peretó Rivas: Apresentação de livros
Abbé Claude Barthe (Paris): “A história do versus populum desde os anos 20-30 do século XX”
17h15: Encerramento dos trabalhos
Contribuição para as despesas de refeição
Junto dos leigos, pediremos uma contribuição livre de 20 €, para as despesas com o almoço .
Professore Rubén Peretó Rivas
Direttore del Centre International d’Etudes Liturgiques /Centro Internazionale di Studi Liturgici (CIEL)
Don Claude Barthe
Membro del consiglio scientifico del CIEL
Sono lieti di invitarvi a partecipare al convegno del Centro Internazionale di Studi Liturgici (CIEL) sul tema “L'altare e il suo orientamento”, che si svolgerà a Roma lunedì 20 febbraio 2023. I partecipanti saranno accolti a partire dalle ore 9:30 e i lavori inizieranno alle 10:00 e termineranno alle 17:15.
Questo simposio si svolgerà presso l'Istituto Maria Santissima Bambina, situato di fronte al Sant'Uffizio, accanto a Piazza San Pietro (via Paolo VI, 21).
La partecipazione a questa giornata è gratuita. I partecipanti devono essersi registrati in anticipo utilizzando il link in fondo a questa pagina.
Svolgimento della giornata
Il contenuto più dettagliato delle comunicazioni per questo incontro vi sarà comunicato negli ultimi giorni di gennaio 2023, ma siamo già in grado do presentarvi il piano della nostra giornata.
Rubén Peretó Rivas: “Presentazione del colloquio”
R. P. Roberto Spataro, SDB (Pontificia Università Salesiana, Roma): “Quae docuerint Patres Ecclesiae de altaribus”
Ángel Pazos López, (Università Complutense, Madrid): “L'altare e i suoi elementi nell'immagine medievale”
Presentazione dei progetti di ricerca
Pausa pranzo
Marc Levatois (Parigi): "L'orientamento dell'altare nella costruzione simbolica dello spazio"
Rubén Peretó Rivas: Presentazione di libri
Abbé Claude Barthe (Parigi): “La storia del versus populum dagli anni 20-30 del XX secolo”
17:15: Chiusura dei lavori
Contributo al costo dei pasti
Solleciteremo da parte dei laici un’offerta libera al costo di 20 € a persona per il buffet del pranzo .
Director of the Centre International d’Etudes Liturgiques/International Center for Liturgical Studies (CIEL)
Father Claude Barthe
Member of the scientific council of CIEL
Are happy to invite you to participate in the colloquium of the International Center for Liturgical Studies (CIEL) on the theme of “The altar and its orientation”, which will take place in Rome on Monday, February 20, 2023. Participants will be welcomed beginning at 9:30 a.m. and the sessions will begin at 10:00 a.m. and end at 5:15 p.m.
This symposium will take place at the Maria Santissima Bambina Institute, located opposite the Holy Office, on the edge of St. Peter's Square (via Paolo VI, 21).
Participation in this meeting is free. Participants must have registered in advance using the link at the bottom of this page.
Course of the day
A more detailed description of the contents of the conferences for this meeting will be communicated to you in the last days of January 2023, but we are already able to present the schedule for the day.
Rubén Peretó Rivas: “Presentation of the colloquium”
R. P. Roberto Spataro, SDB (Salesian Pontifical University, Rome): “Quae docuerint Patres Ecclesiae de altaribus”
Ángel Pazos López, (Complutense University, Madrid): “The altar and its elements in the medieval images”
Presentation of research projects
Lunch break
Marc Levatois (Paris): "The orientation of the altar in the symbolic construction of space"
Rubén Peretó Rivas: Presentation of books
Abbé Claude Barthe (Paris): “The history of versus populum since the 20s-30s of the 20th century”
5:15 p.m.: End of the colloquium
Contribution to the cost of the lunch
We will ask the laity for a participation at a cost of 20 € per person for the lunch buffet .
Direktor des Internationalen Centre International d’Etudes Liturgiques/Zentrums für Liturgische Studien (CIEL)
Pater Claude Barthe
Mitglied des wissenschaftlichen Rates von CIEL
Gerne laden wir Sie ein, am Kolloquium des Internationalen Zentrums für Liturgische Studien (CIEL) zum Thema „Der Altar und seine Ausrichtung“ teilzunehmen, das am Montag, den 20. Februar 2023 in Rom stattfinden wird. Die Teilnehmer werden ab 9:30 Uhr begrüßt, die Arbeiten beginnen um 10:00 Uhr und enden um 17:15 Uhr.
Dieses Symposium findet im Institut Maria Santissima Bambina statt, das sich gegenüber dem Heiligen Offizium am Rande des Petersplatzes (Via Paolo VI, 21) befindet.
Die Teilnahme an diesem Tagungstag ist kostenlos. Die Teilnehmer müssen sich zuvor über die Verknüpfung unten auf dieser Seite registriert haben.
Tagesverlauf
Der nähere Inhalt der Mitteilungen zu diesem Treffen wird Ihnen in den letzten Tagen des Januars 2023 mitgeteilt, aber wir präsentieren Ihnen jetzt den genauen Verlauf unseres Tages.
Rubén Peretó Rivas: „Präsentation des Kolloquiums“
R. P. Roberto Spataro, SDB (Salesianische Päpstliche Universität, Rom): „Quae docuerint Patres Ecclesiae de altaribus“
Ángel Pazos López (Universität Complutense, Madrid): „Der Altar und seine Elemente im mittelalterlichen Bild“
Präsentation von Forschungsprojekten
Mittagspause
Marc Levatois (Paris): „Die Orientierung des Altars in der symbolischen Raumkonstruktion“
Rubén Peretó Rivas: Präsentation von Bücher
Abbé Claude Barthe (Paris): „Die Geschichte von versus populum seit den 20er-30er Jahren des 20. Jahrhunderts“
17:15 Uhr: Feierabend
Beitrag zu den Verpflegungskosten
Wir bitten die Laien um eine unverbindliche Teilnahmegebühr zum Preis von 20 € pro Person für das Mittagsbuffet und die Organisationskosten dieses Tages.
Professeur Rubén Peretó Rivas
Directeur du Centre International d’Etudes Liturgiques (CIEL)
L'abbé Claude Barthe
Membre du conseil scientifique du CIEL
Sont heureux de vous inviter à participer au colloque du Centre International d’Etudes Liturgiques (CIEL) sur le thème de L'autel et son orientation qui se déroulera à Rome le lundi 20 février 2023. L'accueil des participants se fera à partir de 9h30 et les travaux débuteront à 10h00 pour se terminer à 17h15.
Ce colloque se déroulera à l'Institut Maria Santissima Bambina, situé en face du Saint-Office, en bordure de la place Saint-Pierre (via Paolo VI, 21).
La participation à cette journée de rencontre est gratuite. Les participants devront s'être préalablement enregistrés en utilisant le bouton situé au bas de cette page.
Déroulement de la journée
Le contenu plus détaillé des communications de cette rencontre vous sera communiqué dans les derniers jours de janvier 2023 mais nous vous présentons dès maintenant le déroulement précis de notre journée.
Rubén Peretó Rivas : « Présentation du colloque »
R. P. Roberto Spataro, SDB (Université pontificale salésienne, Rome) : « Quae docuerint Patres Ecclesiae de altaribus »
Ángel Pazos López, (Université Complutense, Madrid) : « L'autel et ses éléments dans l'image médiévale »
Présentation de projets de recherche
Pause déjeuner
Marc Levatois, (Paris) : « L'orientation de l'autel dans la construction symbolique de l’espace »
Rubén Peretó Rivas : Présentation de livres
Abbé Claude Barthe (Paris) : « L’histoire du versus populum depuis les années 20-30 du XXe siècle »
17h15 : Fin des travaux
Participation aux frais de repas
Nous solliciterons auprès des laïcs, le jour du colloque, une participation libre aux frais de 20 € par personne pour le buffet du déjeuner .